1
00:00:50,134 --> 00:00:53,025
Vi har bara två interner
i fängelsehålorna vid den här tiden.
2
00:00:53,115 --> 00:00:57,286
Den här första, nummer 34,
är en farlig politisk fånge.
3
00:00:57,376 --> 00:01:00,357
Vakterna kommer att gå före oss.
4
00:01:00,657 --> 00:01:03,658
Nummer 34, stå upp.
5
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Vad är hans brott?
6
00:01:13,641 --> 00:01:14,551
Förräderi.
7
00:01:14,641 --> 00:01:16,121
Är du välmatad?
8
00:01:17,742 --> 00:01:19,322
Svara inspektören.
9
00:01:21,363 --> 00:01:23,814
Mat har liten betydelse
till mig, sir.
10
00:01:23,904 --> 00:01:27,046
Excellent.
Och är det något du behöver?
11
00:01:28,867 --> 00:01:30,543
Du förstår inte.
12
00:01:31,003 --> 00:01:33,852
Jag är inspektör av fängelser
skickat hit av regeringen
13
00:01:33,942 --> 00:01:36,811
att höra eventuella önskemål
fångar kan ha.
14
00:01:38,487 --> 00:01:41,949
Inspektör, lyssna på mig.
15
00:01:42,443 --> 00:01:45,463
Jag anklagades för att vara
en av Napoleons spioner.
16
00:01:45,554 --> 00:01:49,026
Och nu är han kejsare igen,
och kungen avsatte,
17
00:01:49,116 --> 00:01:52,909
Jag borde ses positivt
som en hjälte i Frankrike. Är det inte, sir?
18
00:01:52,999 --> 00:01:55,091
Han marscherade in i Paris
några veckor senare.
19
00:01:55,181 --> 00:01:58,434
En ny grundlag utarbetades.
Allt har förändrats.
20
00:01:58,524 --> 00:02:01,076
Du vet att du är förbjuden
att samtala med fångar.
21
00:02:01,167 --> 00:02:03,743
Förlåt mig, guvernör.
Det kommer inte att hända igen.
22
00:02:04,100 --> 00:02:09,184
Sir, kan du se till det
att jag är befriad?
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,310
Du har inte hört det då?
24
00:02:14,210 --> 00:02:15,705
Hört vad?
25
00:02:15,795 --> 00:02:18,046
Napoleon varade bara 100 dagar.
26
00:02:18,136 --> 00:02:20,896
Han blev besegrad
vid slaget vid Waterloo.
27
00:02:21,036 --> 00:02:22,604
Engelsmännen har förvisat honom
28
00:02:22,694 --> 00:02:25,637
till ön St Helena
i Atlanten.
29
00:02:25,997 --> 00:02:30,554
Och vår käre kung Ludvig XVIII
har återställts till tronen.
30
00:02:32,588 --> 00:02:33,652
Sir, jag...
31
00:02:39,164 --> 00:02:41,105
Jag blev falskt anklagad.
32
00:02:41,246 --> 00:02:42,847
Jag var aldrig en spion.
33
00:02:43,348 --> 00:02:47,316
Snälla, inspektör, snälla!
Jag ber dig, titta på mitt fall.
34
00:02:47,523 --> 00:02:49,143
Jag är en oskyldig man.
35
00:02:49,233 --> 00:02:52,225
Biträdande åklagare i Marseille
sa så mycket till mitt ansikte.
36
00:02:52,315 --> 00:02:56,478
M. Villefort kommer att intyga min oskuld.
Snälla, sir, snälla, snälla.
37
00:02:59,141 --> 00:03:01,002
Du är helt klart arg.
38
00:03:01,583 --> 00:03:02,944
Nästa fånge.
39
00:03:03,430 --> 00:03:05,103
Nummer 27 är också galen.
40
00:03:05,193 --> 00:03:08,979
Förra året lovade han din föregångare
5 miljoner franc av hans skatt,
41
00:03:09,069 --> 00:03:10,751
på villkor att han skulle bli fri.
42
00:03:10,841 --> 00:03:13,464
Och var är
denna så kallade skatt?
43
00:03:13,785 --> 00:03:16,700
Tja, han kommer bara att berätta det för dig
om du släpper honom fri.
44
00:04:43,064 --> 00:04:46,396
- Herr Morrel?
- Vad är det, Danglars?
45
00:04:46,561 --> 00:04:47,882
Jag är här för att meddela
46
00:04:47,973 --> 00:04:51,966
att jag kommer att lämna Morrel och Son
i slutet av denna månad, sir.
47
00:04:52,426 --> 00:04:55,792
Jag har erbjudits en mycket lukrativ
posta på en bank i Madrid,
48
00:04:55,882 --> 00:04:57,398
som jag kommer att acceptera.
49
00:04:58,191 --> 00:05:02,605
Då går du inte
imorgon med faraonen.
50
00:05:02,695 --> 00:05:05,804
Jag skulle ha gjort det om du hade gjort det
mig kapten på fartyget
51
00:05:05,894 --> 00:05:07,518
efter att Edmond arresterades.
52
00:05:08,460 --> 00:05:11,492
Men du verkar ha andra idéer.
53
00:05:11,582 --> 00:05:15,832
Innan du går, skulle jag vilja veta
varför du har berättat för folk
54
00:05:15,922 --> 00:05:18,790
Edmond greps
eftersom han är bonapartist.
55
00:05:20,893 --> 00:05:23,025
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
56
00:05:23,115 --> 00:05:26,377
Och ärligt talat, jag finner
anklagelsen kränkande.
57
00:05:26,758 --> 00:05:29,299
God dag till dig, herr Morrel.
58
00:05:34,003 --> 00:05:36,815
Kom du inte för några månader sedan
om samma sak?
59
00:05:36,905 --> 00:05:38,877
Det gjorde jag. Och du sa
du skulle titta på det.
60
00:05:38,967 --> 00:05:43,710
- Vad hette han nu igen?
- Dantes. Edmond Dantes.
61
00:05:51,947 --> 00:05:56,629
Gå ner till arkivet och ta med
mig filerna på "Dantes, Edmond".
62
00:05:59,811 --> 00:06:03,373
Jag lovar dig, vi får se
vad vi kan göra för Edmond Dantes.
63
00:06:04,694 --> 00:06:05,794
Tack.
64
00:06:10,857 --> 00:06:12,457
Låt oss se.
65
00:06:14,359 --> 00:06:17,760
Åtalad för spionage...
66
00:06:23,702 --> 00:06:25,117
... och ...
67
00:06:26,722 --> 00:06:29,397
... internerade i Castle d'If.
68
00:06:41,209 --> 00:06:42,309
Åh kära du.
69
00:06:43,932 --> 00:06:45,032
Vad?
70
00:06:46,654 --> 00:06:47,754
Han dog.
71
00:06:50,538 --> 00:06:51,530
För tre månader sedan.
72
00:06:53,303 --> 00:06:54,433
Det kan inte stämma.
73
00:06:54,523 --> 00:06:58,886
Det står här att han hängde
sig själv i sin cell.
74
00:07:04,133 --> 00:07:05,423
Men...
75
00:07:08,316 --> 00:07:09,592
Varför...
76
00:07:10,445 --> 00:07:13,288
Varför har hans far
inte blivit informerad?
77
00:07:14,056 --> 00:07:17,789
Det är fängelsemyndigheternas skyldighet
att informera anhöriga
78
00:07:17,880 --> 00:07:21,497
när en intern dör,
så du borde fråga dem.
79
00:07:22,478 --> 00:07:24,878
Jag är fruktansvärt, fruktansvärt ledsen.
80
00:08:06,883 --> 00:08:08,143
Edmond...
81
00:08:31,450 --> 00:08:34,150
10 ÅR SENARE
82
00:08:50,680 --> 00:08:52,242
Äter du fortfarande inte, eller hur?
83
00:08:53,645 --> 00:08:58,088
I ett fall som detta är jag skyldig
att rapportera ärendet till guvernören,
84
00:08:58,179 --> 00:09:01,396
och jag tror inte du vill
guvernören kommer hit.
85
00:09:02,136 --> 00:09:04,182
Han gillar inte fängelsehålorna så mycket.
86
00:09:23,982 --> 00:09:28,044
Ser du, guvernör? Fyra dagar
och han har inte ätit någonting.
87
00:09:29,184 --> 00:09:30,865
Stå för guvernören.
88
00:09:40,929 --> 00:09:43,170
Varför äter du inte, nummer 34?
89
00:09:45,491 --> 00:09:46,912
Jag vill inte.
90
00:09:51,794 --> 00:09:56,399
Du är här för att bli straffad.
För det behöver vi dig levande.
91
00:09:58,540 --> 00:09:59,640
Mata honom.
92
00:10:00,021 --> 00:10:02,853
- Det finns larver i hans mat, sir.
- Vakter, håll ner fången!
93
00:10:02,943 --> 00:10:05,544
- Han har inga matredskap, sir.
- Använd händerna!
94
00:10:20,304 --> 00:10:22,199
Lämna honom.
95
00:10:22,289 --> 00:10:23,590
Låt honom dö.
96
00:11:45,383 --> 00:11:46,783
Vem är där?
97
00:12:20,355 --> 00:12:22,002
Frukost, Abbe!
98
00:13:01,750 --> 00:13:03,131
Vem är du?
99
00:13:05,713 --> 00:13:07,557
Jag är nummer 27.
100
00:13:08,020 --> 00:13:09,883
Nummer 27?
101
00:13:11,097 --> 00:13:13,729
- Står du nära väggen?
- Ja.
102
00:13:13,819 --> 00:13:15,900
Flytta sedan bort, flytta bort.
103
00:13:58,942 --> 00:14:00,243
Tack.
104
00:14:04,226 --> 00:14:06,423
Du måste vara...
105
00:14:09,376 --> 00:14:12,159
Nummer 34?
106
00:14:12,723 --> 00:14:14,293
34, ja.
107
00:14:15,303 --> 00:14:16,929
Edmond Dantes.
108
00:14:17,277 --> 00:14:18,997
Jag är Abbe Faria.
109
00:14:20,879 --> 00:14:22,115
Hur...
110
00:14:23,569 --> 00:14:26,003
Hur kom du in där?
111
00:14:27,743 --> 00:14:31,865
Jag har tunnlat
i sju år.
112
00:14:32,266 --> 00:14:36,759
Men...
Jag måste ha räknat fel.
113
00:14:39,336 --> 00:14:43,342
Jag visste inte att det fanns en cell här.
Jag var på väg mot strandvallen.
114
00:14:43,432 --> 00:14:45,333
Hur fick du en mejsel?
115
00:14:45,594 --> 00:14:50,396
Tja, jag fick det från ett sträva
under min säng.
116
00:14:54,699 --> 00:14:55,799
Får jag?
117
00:15:06,740 --> 00:15:09,692
Förlåt mig, jag har inte rört
en annan person på flera år.
118
00:15:09,782 --> 00:15:12,013
Åh, okej.
119
00:15:12,103 --> 00:15:13,754
Du har en lampa,
ett ljus, en mejsel.
120
00:15:13,844 --> 00:15:16,302
Hur kom du förbi
dessa dyrbara saker?
121
00:15:17,046 --> 00:15:21,619
Jag har haft 14 år
att öva på min uppfinningsrikedom, men...
122
00:15:22,949 --> 00:15:24,656
Jag har andra saker också.
123
00:15:29,183 --> 00:15:32,110
Det är väldigt tätt, men dammigt.
124
00:15:40,828 --> 00:15:42,360
Är du där?
125
00:15:45,892 --> 00:15:48,133
Oljan till ljusen
126
00:15:48,654 --> 00:15:53,858
Jag får av det lilla köttet
de ger oss.
127
00:15:57,561 --> 00:16:04,013
Det är förvånande
hur produktiv vår mat kan vara.
128
00:16:04,366 --> 00:16:06,186
Här, titta.
129
00:16:07,629 --> 00:16:10,270
Fiskben gör
mycket bra nålar.
130
00:16:10,360 --> 00:16:15,293
- Förstår du? Jag kan sy med det.
- Och hur tänder man det?
131
00:16:15,401 --> 00:16:21,986
Tja, jag övertalade min fångvaktare att jag behövde
svavel för mitt hudtillstånd.
132
00:16:22,647 --> 00:16:29,011
Idag är det den 12 juni 1825.
133
00:16:33,556 --> 00:16:37,266
– Tio år alltså.
– Jag tycker att man håller koll på tiden
134
00:16:37,356 --> 00:16:41,281
är ett av sätten
Jag kan stimulera mitt sinne.
135
00:16:42,042 --> 00:16:46,073
Se här?
1815, det var då du kom.
136
00:16:46,461 --> 00:16:49,832
Jag läser och jag skriver.
Låt mig visa dig.
137
00:16:49,922 --> 00:16:55,451
Det var vyer som dessa,
eftersom jag är frispråkig av naturen,
138
00:16:55,541 --> 00:17:00,053
som fick mig att fängsla
och arresterades.
139
00:17:01,626 --> 00:17:05,164
Du sa att du läste.
Var förvarar du dina böcker?
140
00:17:06,207 --> 00:17:07,886
I mitt huvud.
141
00:17:09,046 --> 00:17:13,579
Konst, vetenskap, kemi,
142
00:17:13,669 --> 00:17:16,470
astrologi, historia.
143
00:17:16,560 --> 00:17:19,486
- Får jag sitta?
- Snälla, jag är ledsen. Snälla...
144
00:17:27,430 --> 00:17:29,013
Mår du dåligt?
145
00:17:31,606 --> 00:17:33,479
Jag har inte ätit på många dagar.
146
00:17:34,499 --> 00:17:36,224
Matar de dig inte?
147
00:17:36,314 --> 00:17:40,261
- De har försökt.
- Vad menar du?
148
00:17:40,913 --> 00:17:43,223
– Jag slutade äta.
- Varför?
149
00:17:47,441 --> 00:17:51,123
Nej då.
Att ta livet av sig är en dödssynd.
150
00:17:51,903 --> 00:17:56,065
Du måste ha hopp.
Du kan inte leva utan hopp.
151
00:17:57,786 --> 00:18:00,553
Se, idag träffas vi.
152
00:18:01,786 --> 00:18:04,069
Och du börjar äta.
153
00:18:05,953 --> 00:18:08,682
Jag kan inte avsluta det här.
Ät det åt mig.
154
00:18:08,772 --> 00:18:11,903
- Jag kan inte äta din mat, Abbe.
- Du är min gäst.
155
00:18:11,993 --> 00:18:15,639
Jag kommer att bli sårad om du inte gör det.
Snälla, ät.
156
00:18:20,611 --> 00:18:25,818
Men du vet, jag behöver att du är stark,
för att hjälpa till med vår flykt.
157
00:18:28,463 --> 00:18:33,222
Du kommer att hjälpa mig i vår flykt,
kommer du inte?
158
00:18:34,162 --> 00:18:35,913
Jag kan inte tänka mig något bättre.
159
00:18:37,893 --> 00:18:40,153
Då börjar vi imorgon.
160
00:18:43,233 --> 00:18:47,131
Vi ska gräva mot strandvallen
under fönstret i din cell.
161
00:18:47,221 --> 00:18:51,394
Nej, nej, det är 30 meters fall
från mitt cellfönster till klipporna nedanför.
162
00:18:51,484 --> 00:18:52,944
30 meter?
163
00:18:53,185 --> 00:18:54,285
Ja.
164
00:18:56,807 --> 00:18:58,865
Vad gör ditt fönster
titta ut på?
165
00:18:59,048 --> 00:19:02,070
Gården.
Patrullerar dag och natt.
166
00:19:02,450 --> 00:19:04,908
Då borde vi gräva
åt det hållet.
167
00:19:05,912 --> 00:19:08,796
Gräv i den riktningen,
och sedan en gång på gården,
168
00:19:08,887 --> 00:19:11,162
vi dödar vakten
och använd hans nycklar för att fly.
169
00:19:11,253 --> 00:19:13,661
Nej, jag är präst.
Att döda är inget alternativ.
170
00:19:13,751 --> 00:19:18,272
Nåväl, då binder vi honom, knäpper honom,
och sedan kommer vi att fly.
171
00:19:18,540 --> 00:19:20,280
När sa du att vi skulle börja?
172
00:19:22,194 --> 00:19:25,195
Din entusiasm värmer mitt hjärta.
173
00:19:25,475 --> 00:19:26,595
I morgon.
174
00:19:27,896 --> 00:19:30,537
– Imorgon börjar vi.
- Imorgon...
175
00:19:43,646 --> 00:19:48,628
Så om vinden från öst
blåser in hamnen i Ernestfield.
176
00:19:48,719 --> 00:19:50,261
för ett ögonblick finns det...
177
00:19:50,352 --> 00:19:52,620
Pratar med dig själv igen,
Abbe, är du?
178
00:19:52,866 --> 00:19:54,540
Vem mer kan jag prata med?
179
00:20:13,655 --> 00:20:17,828
Pierre, jag, eh... jag av misstag
bröt min kanna igår.
180
00:20:17,919 --> 00:20:19,801
- Jag är ledsen.
- Idiot.
181
00:20:20,222 --> 00:20:22,514
Du måste lägga bitarna
i din skål.
182
00:20:22,604 --> 00:20:25,347
Jag ska ge dig en ny
med din kvällsmåltid.
183
00:20:29,432 --> 00:20:31,153
Jag är glad att du äter igen.
184
00:20:56,759 --> 00:20:59,299
- God morgon, granne!
- Morgon.
185
00:20:59,627 --> 00:21:02,013
Jag litar på att du sov gott.
186
00:21:04,446 --> 00:21:06,321
Bästa sömnen jag har haft på flera år.
187
00:21:06,411 --> 00:21:08,312
Lyssna nu, kom och sätt dig ner.
188
00:21:09,453 --> 00:21:12,514
Jag har funderat på
vår nya plan för tunneln.
189
00:21:13,575 --> 00:21:17,718
Och det tycker jag att vi borde
bryta sig in i väggen.
190
00:21:18,278 --> 00:21:21,420
Vi tunnlar in tre meter, fyra,
191
00:21:21,946 --> 00:21:26,360
90 grader till höger
och kom upp innanför väggen
192
00:21:26,586 --> 00:21:29,159
till hörnet av gården.
193
00:21:29,249 --> 00:21:31,880
Men det kommer att ta månader, år.
194
00:21:31,970 --> 00:21:34,061
Varför går vi inte bara
genom den här väggen?
195
00:21:34,151 --> 00:21:36,221
Nej, för den här väggen
är för synligt för Pierre.
196
00:21:36,311 --> 00:21:38,682
När han tittar igenom,
han kommer att se det direkt.
197
00:21:38,772 --> 00:21:40,163
Jag kan täcka detta.
198
00:21:40,253 --> 00:21:42,804
Och inuti,
murbruket är mycket mjukare.
199
00:21:42,894 --> 00:21:43,764
Det går snabbare att gräva.
200
00:21:43,854 --> 00:21:47,507
Så vi slår igenom
och arbeta oss ut här.
201
00:22:02,163 --> 00:22:04,792
Vad gör du
med alla dessa lösa spån?
202
00:22:05,684 --> 00:22:10,763
Jag begraver dem i min sophink,
och varannan dag,
203
00:22:10,853 --> 00:22:14,406
Pierre är snäll nog
att spola ut allt i havet.
204
00:22:22,869 --> 00:22:24,789
- Abbe?
- Ja.
205
00:22:25,290 --> 00:22:27,570
Jag skulle så älska
att bli mer lärd.
206
00:22:29,294 --> 00:22:34,101
Vi kommer att tunnla under dagen,
och på kvällen,
207
00:22:34,600 --> 00:22:39,978
Jag kommer att hålla lektioner
och lär dig allt jag vet.
208
00:22:41,019 --> 00:22:42,259
Det skulle jag vilja.
209
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
Bra.
210
00:22:46,721 --> 00:22:51,693
Vet du, när vi kommer härifrån,
vi kommer att bli mycket rika män.
211
00:22:51,783 --> 00:22:53,254
Vi båda, väldigt rika.
212
00:22:53,344 --> 00:22:55,645
– I kunskap?
- Nej, i rikedom.
213
00:22:56,220 --> 00:22:59,613
Och du kommer att leva
bland andra rika män.
214
00:22:59,703 --> 00:23:06,147
Så vi måste äta
med mycket, mycket rika människor.
215
00:23:06,948 --> 00:23:09,270
Överklassaristokrater.
216
00:23:10,031 --> 00:23:12,249
För det,
du måste lära dig två saker.
217
00:23:12,340 --> 00:23:17,068
Du måste lära dig tålamod, eftersom
dessa måltider pågår för evigt och alltid.
218
00:23:17,159 --> 00:23:19,833
Och du kommer att ha
att lära sig bordsskick.
219
00:23:20,284 --> 00:23:24,106
Du lägger en servett runt halsen,
och du stoppar in den i din skjorta
220
00:23:24,196 --> 00:23:27,721
för att spara dina vackra kläder
från att stänkas av mat.
221
00:23:27,811 --> 00:23:29,919
Du har många glasögon,
222
00:23:30,019 --> 00:23:32,814
några för vitt vin,
några för rött vin, vatten.
223
00:23:33,015 --> 00:23:35,553
Första kursen,
du börjar utifrån,
224
00:23:35,643 --> 00:23:39,150
och du går till nästa kurs,
till nästa kurs.
225
00:23:39,240 --> 00:23:42,262
Nu vill jag att du ska föreställa dig
att det är en gaffel.
226
00:23:42,588 --> 00:23:46,080
Visa din vackra...
Du har förmodligen ringar på fingrarna.
227
00:23:46,170 --> 00:23:49,081
Så visa dina vackra fingrar.
Det stämmer.
228
00:23:49,171 --> 00:23:51,324
Och bita i med...
229
00:23:51,414 --> 00:23:53,583
Det stämmer. Bra.
230
00:23:53,673 --> 00:23:56,235
– Hur många kurser finns det?
- Det finns tusentals.
231
00:23:56,326 --> 00:23:59,776
Det fortsätter för evigt, det är en mardröm.
Tålamod du behöver.
232
00:23:59,916 --> 00:24:00,806
Nu, tar du din soppa?
233
00:24:00,896 --> 00:24:02,927
Nej, du tar soppa åt andra hållet.
234
00:24:03,017 --> 00:24:06,828
Ta det på det sättet, bort från dig,
så att du inte stänker dina vackra kläder.
235
00:24:06,919 --> 00:24:11,261
Det stämmer. Och under tiden,
du måste prata med damen till höger om dig,
236
00:24:11,556 --> 00:24:13,527
men behåll din sked
över din soppa.
237
00:24:13,617 --> 00:24:15,448
Vifta inte med den över hennes klänning.
238
00:24:15,538 --> 00:24:17,019
Och in.
239
00:24:17,520 --> 00:24:19,821
Mycket bra. Excellent.
240
00:24:50,955 --> 00:24:52,055
Caderousse.
241
00:24:55,978 --> 00:24:57,259
Mercedes.
242
00:25:00,602 --> 00:25:02,402
Jag kände knappt igen dig.
243
00:25:06,045 --> 00:25:07,826
Var är M. Dantes?
244
00:25:08,607 --> 00:25:13,190
Vi begravde honom för en vecka sedan.
245
00:25:26,468 --> 00:25:29,726
Jag tror att han inte skulle kunna leva
ett år till utan honom.
246
00:25:38,952 --> 00:25:40,452
Var är han begravd?
247
00:25:41,533 --> 00:25:46,614
St Augustine's.
Jag kan ta dig dit om du vill.
248
00:25:46,875 --> 00:25:48,415
Tack, Caderousse.
249
00:26:12,747 --> 00:26:16,868
Käre Herre,
ta hand om Louis milda själ.
250
00:26:17,389 --> 00:26:20,670
I din sons namn.
Amen.
251
00:26:28,593 --> 00:26:32,454
Jag ska ordna en gravsten
att resas till hans minne.
252
00:26:56,900 --> 00:26:57,880
Edmond?
253
00:27:00,598 --> 00:27:01,713
Abbe!
254
00:27:02,047 --> 00:27:03,338
Allt är bra.
255
00:27:03,428 --> 00:27:04,719
Mina ben är instängda.
256
00:27:04,809 --> 00:27:06,530
Hur mycket utrymme har du?
257
00:27:06,751 --> 00:27:08,282
Högst två meter.
258
00:27:08,372 --> 00:27:10,373
- Hur mycket?
- Två meter.
259
00:27:15,127 --> 00:27:17,511
Försök inte röra dig,
bara stanna där.
260
00:27:17,613 --> 00:27:20,413
Koppla av. Förbruka inte syre.
261
00:27:20,822 --> 00:27:22,419
Skynda!
262
00:27:28,113 --> 00:27:29,473
Edmond!
263
00:27:46,712 --> 00:27:49,814
Edmond? Kom igen!
264
00:27:50,235 --> 00:27:53,857
Andas! Andas!
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,302
Det stämmer.
266
00:28:01,642 --> 00:28:03,943
Där inne har du luft.
267
00:28:05,825 --> 00:28:08,646
Bra.
Bra, bra.
268
00:28:09,608 --> 00:28:10,978
Tack, Abbe.
269
00:28:11,068 --> 00:28:13,990
Nu, mycket försiktigt,
vi kommer tillbaka härifrån.
270
00:28:29,954 --> 00:28:36,520
Från det du säger till mig,
det förefaller mig
271
00:28:38,620 --> 00:28:41,563
att åklagaren
har något med det att göra.
272
00:28:41,917 --> 00:28:44,097
Han var övertygad
av min oskuld.
273
00:28:45,998 --> 00:28:49,938
Berätta igen exakt vad som hände
innan han grep dig.
274
00:28:51,299 --> 00:28:56,700
Jag har information om att du är politisk
åsikterna är extrema.
275
00:28:57,452 --> 00:29:02,094
Någon levererade
detta brev till polisen idag.
276
00:29:03,776 --> 00:29:08,899
De hävdar att du har blivit anförtrodd
med ett brev från usurpatorn Napoleon
277
00:29:09,126 --> 00:29:12,657
med instruktioner för att leverera den
till en bonapartistisk kommitté i Paris.
278
00:29:12,748 --> 00:29:15,929
Det gör mig förvirrad, Abbe.
279
00:29:16,683 --> 00:29:18,364
Håller mig vaken på natten.
280
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
Konstig.
281
00:29:25,313 --> 00:29:28,546
Till vem skulle du
att leverera detta brev?
282
00:29:28,853 --> 00:29:32,336
A M. Noirtier, Paris.
283
00:29:35,977 --> 00:29:40,819
Kanske åklagaren
kände Noirtier.
284
00:29:41,319 --> 00:29:42,740
Det finns inget sätt.
285
00:29:43,520 --> 00:29:47,422
Han sa att han skulle kolla
på mannen, ta reda på vem han var.
286
00:29:47,642 --> 00:29:53,634
Och ändå säger du att allt har förändrats
efter att namnet nämnts.
287
00:29:53,724 --> 00:29:55,325
Stopp.
288
00:29:56,826 --> 00:29:57,917
Komma tillbaka.
289
00:29:58,007 --> 00:30:00,678
Villefort skulle säkert ha sagt
något om han kände Noirtier.
290
00:30:00,768 --> 00:30:02,048
Varför skulle han inte det?
291
00:30:04,109 --> 00:30:07,170
Sa du Villefort?
292
00:30:08,251 --> 00:30:10,852
M. Villefort, åklagaren.
293
00:30:12,733 --> 00:30:14,534
Nåväl, där har vi det.
294
00:30:14,874 --> 00:30:15,974
Vad?
295
00:30:16,795 --> 00:30:21,897
Noirtiers ursprungliga familj
namnet var Noirtier de Villefort.
296
00:30:22,458 --> 00:30:25,539
Han ändrade det när han blev det
en bonapartist.
297
00:30:28,006 --> 00:30:31,097
Var bara känd som Noirtier,
M. Noirtier.
298
00:30:31,187 --> 00:30:35,840
Om nu åklagaren,
M. Villefort,
299
00:30:36,438 --> 00:30:45,103
kände igen honom som en familjemedlem,
han skulle vara mest angelägen om att skydda honom.
300
00:30:45,194 --> 00:30:52,240
Så orolig skulle han vara beredd
att utplåna dig från jordens yta.
301
00:30:53,373 --> 00:30:54,793
Det kan det inte vara.
302
00:30:55,069 --> 00:30:59,472
En man du trodde
var din oskuldsförkämpe.
303
00:31:02,675 --> 00:31:04,315
Är du säker på detta?
304
00:31:04,636 --> 00:31:07,618
Åh, ja, jag kände till Noirtier.
305
00:31:11,902 --> 00:31:14,823
Helvete, Villefort!
306
00:31:15,284 --> 00:31:16,882
För helvete!
307
00:31:16,973 --> 00:31:21,088
Det kommer inte att göras av Gud.
Det blir min syssla.
308
00:31:21,331 --> 00:31:23,884
Det kommer att vara av min hand
att du kommer att lida,
309
00:31:36,474 --> 00:31:39,306
Må han leva tills vi ses igen.
310
00:31:57,465 --> 00:31:59,725
Jag tror att vi har gått
tre meter.
311
00:32:00,046 --> 00:32:04,213
Imorgon borde vi svänga höger
mot innergården.
312
00:32:06,387 --> 00:32:07,308
Okej.
313
00:32:08,848 --> 00:32:11,338
Brucine är släkt
till stryknin.
314
00:32:11,428 --> 00:32:16,559
Det används främst i öst
för muskelspasmer och artritisk smärta.
315
00:32:16,649 --> 00:32:18,920
Men det är en mycket farlig drog.
316
00:32:19,010 --> 00:32:23,190
Du dödar en vuxen man
inom några minuter.
317
00:32:23,431 --> 00:32:25,471
Jag tycker att det är så fascinerande.
318
00:32:27,250 --> 00:32:30,432
Så dödligt ett gift kan också
användas med fördel.
319
00:32:30,673 --> 00:32:34,716
Ja, allt är en fråga om dosering,
som många saker i livet.
320
00:32:35,473 --> 00:32:40,449
F är lika med G gånger
summan av massorna
321
00:32:40,540 --> 00:32:44,444
dividerat med kvadratroten
av deras avstånd.
322
00:32:46,960 --> 00:32:49,668
– Det är så enkelt.
- Ja, ja.
323
00:32:50,389 --> 00:32:52,510
Mr. Newton gjorde det enkelt.
324
00:32:59,368 --> 00:33:01,826
Kom igen, Edmond,
det räcker för dagen.
325
00:33:02,171 --> 00:33:03,551
Lektionstid.
326
00:33:04,092 --> 00:33:05,570
Nu, efter en fullmåne,
327
00:33:05,660 --> 00:33:10,620
den upplysta delen av månen
börjar minska i storlek.
328
00:33:11,153 --> 00:33:13,475
Den gamla månen är en avtagande flisa,
329
00:33:13,566 --> 00:33:17,024
som så småningom kommer att bli
inte kan upptäckas för blotta ögat.
330
00:33:17,245 --> 00:33:18,353
Tills ett ögonblick...
331
00:33:18,444 --> 00:33:24,031
"En sådan syn som denna.
Bjud soldaterna att skjuta."
332
00:33:25,635 --> 00:33:29,867
Och så slutar en av de största
tragedier som någonsin skrivits.
333
00:33:29,957 --> 00:33:32,318
Jag tycker att detta är hans bästa spel överlägset.
334
00:33:33,079 --> 00:33:36,490
Tja, imorgon ska jag berätta
om kloroform.
335
00:33:36,580 --> 00:33:38,261
Mycket intressant drog.
336
00:34:01,573 --> 00:34:02,673
Abbe?
337
00:34:03,555 --> 00:34:04,655
Ja?
338
00:34:05,737 --> 00:34:08,366
Jag skulle vilja lägga till två timmar
en dag till mitt grävande.
339
00:34:09,820 --> 00:34:14,274
Tja, du vet, du borde balansera
ditt arbete med ditt lärande.
340
00:34:14,364 --> 00:34:17,266
Ja, men ju förr
Jag går härifrån, så...
341
00:34:19,378 --> 00:34:20,854
Vad?
342
00:34:21,750 --> 00:34:24,112
Jag har drömt om hämnd.
343
00:34:25,274 --> 00:34:27,295
Du måste vara försiktig, Edmond.
344
00:34:27,636 --> 00:34:29,717
När du planerar hämnd,
345
00:34:31,101 --> 00:34:35,524
Det är bäst att gräva
din egen grav först.
346
00:34:53,771 --> 00:34:57,422
Grevinna, vilken ära
att äntligen träffa dig.
347
00:34:57,751 --> 00:35:01,675
Kan du luta huvudet
lite, Comtesse?
348
00:35:16,496 --> 00:35:21,496
5 ÅR SENARE
349
00:35:50,587 --> 00:35:52,880
Abbe! Abbe!
350
00:35:56,086 --> 00:35:58,065
Vi är så nära.
351
00:35:58,206 --> 00:35:59,741
Jag kan höra
vakternas fotspår.
352
00:35:59,831 --> 00:36:01,237
Sluta sedan knacka.
353
00:36:04,413 --> 00:36:09,715
Vakterna får inte höra något mer
än repor från en mus.
354
00:36:11,320 --> 00:36:14,380
Vi måste vara så försiktiga, Edmond.
355
00:36:15,181 --> 00:36:17,255
Du måste förbereda dig
356
00:36:17,346 --> 00:36:21,964
så att vi är redo att slå igenom
plötsligt mitt i natten.
357
00:36:22,164 --> 00:36:23,965
Överraska vakterna.
358
00:36:25,633 --> 00:36:29,848
Hur länge, herregud,
har jag väntat på detta ögonblick?
359
00:36:31,109 --> 00:36:33,780
Vi måste be om ett lugnt hav.
360
00:36:33,870 --> 00:36:38,026
Vi måste göra det mitt i natten
när det inte finns någon måne.
361
00:36:38,116 --> 00:36:40,800
- Nästa vecka, lördag kväll.
- Så lång väntan.
362
00:36:40,890 --> 00:36:45,206
10 dagar! Om 15 år!
363
00:36:45,573 --> 00:36:47,873
Det är ett ögonblick.
364
00:36:49,106 --> 00:36:52,046
Jag menar, har du det
ett möte i Marseille?
365
00:36:52,426 --> 00:36:55,513
Har du något ungt sto
väntar på dig?
366
00:36:56,800 --> 00:36:58,005
Det här händer.
367
00:36:58,607 --> 00:37:01,148
Du har räddat mig, Abbe Faria.
368
00:37:01,429 --> 00:37:03,250
Nej, nej, min son.
369
00:37:03,551 --> 00:37:05,813
Nej, vi har räddat varandra.
370
00:37:11,740 --> 00:37:12,940
Edmond...
371
00:37:15,373 --> 00:37:16,473
Edmond...
372
00:37:24,152 --> 00:37:25,252
Edmond...
373
00:37:26,040 --> 00:37:27,140
Abbe!
374
00:37:29,520 --> 00:37:31,920
- Abbe!
- Edmond, här...
375
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
- Vad hände?
– Jag ramlade.
376
00:37:36,360 --> 00:37:41,080
Jag kan inte gå upp.
Jag kan inte.
377
00:37:45,506 --> 00:37:50,446
Jag kan inte känna min vänstra sida.
378
00:37:57,033 --> 00:37:59,142
Det var så nära slutet,
Abbe.
379
00:37:59,233 --> 00:38:02,306
Du kommer att behöva fly
på egen hand, Edmond.
380
00:38:02,396 --> 00:38:03,967
Nej, nej, nej.
381
00:38:04,057 --> 00:38:06,038
Nej, jag bär dig.
382
00:38:06,358 --> 00:38:08,410
Du kan hålla om min hals
med din högra hand.
383
00:38:08,500 --> 00:38:10,031
Jag ska simma med dig på ryggen.
384
00:38:10,121 --> 00:38:13,122
Och om vi kommer till stranden,
vad då, va?
385
00:38:14,221 --> 00:38:15,341
Nej.
386
00:38:15,661 --> 00:38:19,813
Jag stannar här med dig.
Du kommer att återhämta dig. Du kommer att bli bättre.
387
00:38:19,904 --> 00:38:23,015
Och när du gör det går vi
denna plats tillsammans som planerat.
388
00:38:23,106 --> 00:38:27,525
Edmond, jag har något
Jag måste berätta för dig.
389
00:38:28,665 --> 00:38:30,316
Det är viktigast.
390
00:38:30,406 --> 00:38:33,797
Gå nu.
Ta bort min skrift i den.
391
00:38:33,887 --> 00:38:35,687
Ta stenen från väggen.
392
00:38:43,140 --> 00:38:47,831
Nej, bakom. Känn dig baktill.
Det ska finnas en bit pergament.
393
00:38:50,421 --> 00:38:51,843
Ja, ta med den hit.
394
00:38:55,969 --> 00:39:02,170
När jag rensade ut greve Spadas
biblioteket, hittade jag en bit pergament.
395
00:39:02,531 --> 00:39:04,451
Det stod ingenting på den.
396
00:39:04,551 --> 00:39:06,922
Inte intressant.
Jag kastade den i elden.
397
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
Men när det började ryka,
398
00:39:09,746 --> 00:39:13,444
Jag såg bokstäver dyka upp,
och jag tog tillbaka den.
399
00:39:13,534 --> 00:39:17,314
Det skrevs på,
i osynligt bläck.
400
00:39:17,415 --> 00:39:19,935
- Vad är det?
– Det är en karta.
401
00:39:20,095 --> 00:39:23,696
Det är en karta över ön
av Monte Cristo.
402
00:39:24,351 --> 00:39:30,296
Med instruktioner om var
den stora skatten är gömd.
403
00:39:33,018 --> 00:39:35,959
Du ser, 1502,
404
00:39:36,313 --> 00:39:43,347
Kardinal de Spada var en stor fiende
av den fruktansvärda Borgia-påven, Alexander VI.
405
00:39:43,908 --> 00:39:46,650
Och Borgia-påven
ville ha sin förmögenhet,
406
00:39:46,740 --> 00:39:52,475
och så gömde kardinalen det,
och han lämnade dessa instruktioner till sin son.
407
00:39:53,683 --> 00:39:57,317
Nåväl, kardinalen
mördades av påven,
408
00:39:57,407 --> 00:40:03,608
och även sonen mördades
innan han ens visste om sin fars död.
409
00:40:04,369 --> 00:40:08,239
Och så var detta förlorat tills nu.
410
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
En del av skriften brändes,
411
00:40:12,404 --> 00:40:18,156
men jag har tränat i flera år
vilka de förlorade orden är.
412
00:40:20,088 --> 00:40:27,714
Tjugo steg väster om Rabbit Rock
ligger en dold entré.
413
00:40:27,874 --> 00:40:31,807
Gå in i grottan.
Det finns en gaffel till vänster.
414
00:40:31,897 --> 00:40:38,662
Korsa klipporna
och du kommer att finna min skatt.
415
00:40:43,847 --> 00:40:45,568
Hitta den, Edmond.
416
00:40:46,529 --> 00:40:49,411
Jag testamenterar allt till dig.
417
00:40:52,997 --> 00:40:55,598
Den finns förmodligen inte längre.
418
00:40:55,689 --> 00:40:58,175
Abbe, 300 år
är väldigt lång tid.
419
00:40:58,266 --> 00:41:01,634
Båtar lägger ofta in där, smugglare använder
ön för att lagra deras smuggelgods.
420
00:41:01,724 --> 00:41:04,200
Kanske är det borta, men...
421
00:41:05,906 --> 00:41:09,169
Jag tror att den fortfarande finns där, Edmond.
422
00:41:10,891 --> 00:41:12,231
Hitta den.
423
00:41:16,195 --> 00:41:17,455
Hitta den.
424
00:41:18,437 --> 00:41:23,019
Och använd den för att leva ett fullt liv.
425
00:41:27,316 --> 00:41:29,757
Jag lämnar dig inte
här ensam, Abbe.
426
00:41:32,287 --> 00:41:33,740
Du kommer att återhämta dig.
427
00:41:34,553 --> 00:41:35,823
Jag vet att du kommer att göra det.
428
00:41:36,744 --> 00:41:39,666
Välsigne dig, min son,
för din tro.
429
00:41:42,890 --> 00:41:44,290
Lämna mig nu.
430
00:41:45,799 --> 00:41:49,215
Om jag ska återhämta mig,
Jag måste sova en stund.
431
00:42:23,948 --> 00:42:26,080
Snart är du stark nog
att simma.
432
00:42:26,933 --> 00:42:30,259
Jag vet inte varför,
Jag känner mig som en gammal man idag.
433
00:42:33,039 --> 00:42:34,452
Det är...
434
00:42:35,906 --> 00:42:39,718
Det är klockan som Mercedes gav mig
natten för vårt förlovningsfirande.
435
00:42:42,291 --> 00:42:43,891
Det är vackert.
436
00:42:47,772 --> 00:42:51,993
Du har behållit det i alla år.
437
00:42:58,948 --> 00:43:01,429
Det här är vad som har hållit dig vid liv,
Edmond?
438
00:43:02,850 --> 00:43:03,950
Ja.
439
00:43:07,752 --> 00:43:13,094
När du kommer härifrån,
hitta henne igen.
440
00:43:14,595 --> 00:43:16,236
Gift dig med henne, Edmond.
441
00:43:26,060 --> 00:43:27,641
Välsigne dig, min son.
442
00:43:32,051 --> 00:43:33,853
Välsigna er båda.
443
00:43:51,920 --> 00:43:54,859
Vakter! Ring guvernören!
444
00:43:57,586 --> 00:44:00,227
Nummer 27 är död.
445
00:44:21,416 --> 00:44:23,497
Är du säker på att han är det
inte låtsas?
446
00:44:23,678 --> 00:44:25,598
Det gör de ibland,
du vet.
447
00:44:28,641 --> 00:44:29,942
Ge mig facklan.
448
00:44:32,284 --> 00:44:33,624
Lyft hans fot.
449
00:44:44,532 --> 00:44:46,193
Han är död, utan tvekan.
450
00:44:46,814 --> 00:44:48,814
Kasta honom i säcken
och begrava honom.
451
00:45:09,929 --> 00:45:11,790
Vi begraver honom efter middagen.
452
00:45:14,531 --> 00:45:15,972
Kom igen, låt oss gå och äta.
453
00:45:59,623 --> 00:46:01,124
Jag är ledsen.
454
00:46:34,340 --> 00:46:35,760
Förlåt mig, far.
455
00:48:11,109 --> 00:48:12,840
Gud, han är en tung gammal jävel.
456
00:48:12,930 --> 00:48:15,311
Kom igen.
Det är gott nog.
457
00:48:39,513 --> 00:48:40,613
Lätt på.
458
00:48:44,852 --> 00:48:46,480
- Okej, redo för det?
- Japp.
459
00:48:46,993 --> 00:48:50,840
Ett, två, tre.
460
00:50:22,109 --> 00:50:24,049
Var är din skål, nummer 34?
461
00:50:25,120 --> 00:50:27,860
Nummer 34, vakna!
462
00:50:42,446 --> 00:50:45,727
Skydda!
Ring guvernören!
463
00:51:09,670 --> 00:51:12,093
- Jag vet inte vad jag ska göra av det, sir.
- Var tyst!
464
00:51:14,832 --> 00:51:16,632
Flytta bort sängen från väggen.
465
00:51:22,145 --> 00:51:24,185
Se om du kan flytta den stenen.
466
00:51:31,707 --> 00:51:32,807
Fackla!
467
00:51:33,640 --> 00:51:34,840
Följ mig.
468
00:51:51,068 --> 00:51:52,249
Dra ut den.
469
00:51:58,573 --> 00:52:00,394
Snabbare, snabbare!
470
00:52:02,296 --> 00:52:03,797
Kom igen, Pierre!
471
00:52:06,439 --> 00:52:08,000
Skynda dig, Pierre!
472
00:52:16,926 --> 00:52:18,366
De hade verktyg.
473
00:52:19,144 --> 00:52:22,996
Han kunde ha använt de verktygen
att göra sig fri från kroppsväskan.
474
00:52:23,086 --> 00:52:25,907
Tja, stå inte bara där!
Sikt!
475
00:52:26,108 --> 00:52:29,229
Kasta kanonen!
Samla vapnen!
476
00:53:05,280 --> 00:53:10,280
Undertexter
LAPORT INC.